Nelle puntate precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Sei bloccata in una lattina sotto l'oceano, con uno di quei cosi...
Non preoccuparti di Queeg, va bene? E' un brav'uomo.
Jesse, non e' dalla nostra parte.
- Perche' siamo 450 km fuori rotta? - Sono ordini di John Connor.
Il tenente Dietz e la sua squadra recupereranno un pacco.
Consegneremo questo pacco a Serrano Point.
Mi ha mandato Connor. Sono venuto per quella.
Che ti sta succedendo?
Ho messo dell'esplosivo nel mio cranio, vicino al mio chip.
- Cameron. - Lo so. Riley e' morta.
Non e' stata Cameron.
- Come puoi esserne cosi' sicuro? - Me l'ha detto lei.
Ehi, proprio come ti ha detto che ti amava?
Tu non sai niente.
Mi dispiace davvero, John.
Era una brava ragazza. Non meritava cio' che le e' accaduto.
Poche persone lo meritano.
Per quanto pensi che potresti sopravvivere...
con Cameron...
se volesse ucciderti...
faccia a faccia?
Che armi ho?
I tuoi pugni...
e i tuoi gomiti...
e le tue unghie e i tuoi denti.
Contro di lei?
Quelle non sono armi.
No, infatti.
Conosci gia' la risposta, John.
Se mi vuole morto, sono morto.
Se ti vuole morto, sei morto.
Dove vuoi arrivare?
Voglio parlare di una cosa.
Va bene.
Ti voglio parlare del futuro.
Il tuo?
Il tuo.
Carter, qui ASDS. Abbiamo il pacco. Resto in attesa del via libera.
- Inquadra il pacco, ASDS. - Sissignora.
Che diavolo e' quello?
La scatola di Connor.
- Sappiamo solo questo? - Solo questo.
Un aiutino?
Capitano?
Mettero' il pacco al sicuro nella santabarbara.
Accesso ai soli autorizzati.
Potremmo sapere, noi umili mortali, cosa contiene la scatola?
O e' un'informazione riservata tra te e Queeg?
E' tra Queeg e Queeg. Io non so un accidente.
E la cosa non ti infastidisce? Metallo che nasconde segreti alla carne?
No, affatto.
Neanche un po'.
Beh, dovrebbe. E non solo un po', ma parecchio.
Siamo stati mandati a prendere la scatola e a portarla indietro.
Percio', prendiamo la scatola e la riportiamo indietro.
E uno di noi dovrebbe sapere perche'.
Uno di noi. Non solo uno di loro.
Uno di noi lo sa. Il suo nome e' John Connor.
Voi pensate che quelle cose lavorino per noi?
Guardatevi attorno. Siamo noi che lavoriamo per loro.
Ce ne andiamo in giro nel peggiore dei territori indiani...
E per cosa?
Prendere una dannata scatola per riportarla a Serrano?
- Connor ne ha bisogno. - Connor?
Connor e' talmente preso dalla sua grande partita a scacchi con Skynet
che non si accorge nemmeno che le lattine ci hanno portati proprio dove volevano.
In ogni base di fatto sono i metalli che gestiscono tutto.
Stanno solo aspettando...
per distruggerci tutti con qualcosa di grosso.
Forse...
qualcosa che e' dentro quella scatola.
La pausa e' finita.
Quelli che sono di guardia tornino alle proprie postazioni. Dietz,
vai nella tua branda e non voglio vederti fino al turno di guardia di mezzogiorno.
"Sissignora". E' cosi' che si dice.
Sei un buon marinaio. Ma la pressione sta iniziando a darti alla testa.
Gia'. E cosa sta dando alla testa a lei, signora?
Sei andato a vedere il corpo.
Non avresti dovuto farlo.
Era un rischio, lo so.
Non intendevo quello.
Non dovresti ricordarla in quel modo, solo questo.
C'erano delle cose che avevo bisogno di vedere.
Cose che non capisco.
Adesso le capisci?
Penso di si'.
Scusa se ho dubitato di te.
- John... - No.
Non tu. Lei.
Abbiamo perso un giorno per evitare gli ASW bot vicino alle Fiji.
Seguiremo una rotta piu' diretta per recuperare tempo.
Si assicuri che l'equipaggio sia pronto.
Queeg, questo equipaggio puo' attraversare le porte
dell'inferno e tornare indietro, se deve, ma non sono macchine.
Lavorano meglio se hanno una motivazione.
Se sanno perche' uno si aspetta che facciano miracoli.
Questo equipaggio fara' il suo lavoro perche' e' cio'
che serve per sopravvivere e completare la missione.
Lei lo capisce.
Sensori di movimento nella stiva.
Accesso non autorizzato al nostro carico.
Dietz, che diavolo hai combinato?
Ci potrebbe essere di tutto li' dentro.
Una macchina, una bomba, qualsiasi cosa.
Okay? E l'avremmo fatta entrare dall'ingresso principale di Serrano.
Ora almeno lo sappiamo.
- Di tutte le cose stupide... - Stupide?
Stupido e' fidarsi della loro parola.
Su qualsiasi cosa.
Non ho paura di quella cosa.
Bene, allora abbi paura di me.
Ragazzi.
Ha mai passato del tempo in un campo di lavoro, comandante?
Ragazzi.
Lei non mi puo' dire cosa fare.
E neanche il metallo.
Ragazzi, guardate!
- Metallo! - Dietz!
Te l'avevo detto. Ecco cosa succede! Ecco cosa fanno.
Gli tolga il chip e faccia in modo che ci dica cosa diavolo sta accadendo.
No!
Ci dividiamo in squadre di ricerca.
Rivolteremo come un calzino questo sommergibile
da prua a poppa finche' non troveremo quella cosa.
Ci serviranno delle armi.
Comandante Flores, requisisca tutte le armi da fianco e i fucili al plasma.
Portate il corpo del sottufficiale Goodnow
nella cella frigo e tornate alle vostre mansioni.
Proseguiamo come da programma.
Queeg.
Quella cosa... tu sai cos'e'?
- Si'. - Allora dimmelo.
Dillo almeno a me.
- Siamo una squadra, ok? Mi puoi dire... - Non la riguarda.
traduzione: procione82 e blackrock revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Dovresti semplicemente metterci sopra un tappeto. Non se ne accorgeranno mai.
Ehi, mi dispiace si sia arrivati a questo.
- Cosa? Il trasferirci? - Tutto quanto.
Beh, ho infranto le regole.
Qual era il nome di quel paese hippy dove stavamo prima... prima del Nebraska?
- Garb-qualcosa. - Garberville.
Giusto. Beh, quello e' stato uno shock culturale.
Passare da allevatori di maiali e bravi ragazzi a...
coltivatori di marijuana e bambini di nome "Sequoia".
C'era solo una Sequoia. Ma tre Salvia, pero'.
Mi e' dispiaciuto per te, quando ce ne siamo andati.
Avevi appena iniziato a farti degli amici.
Ad ambientarti.
Ambientarmi?
Facevo ogni giorno a botte.
Beh, ma vincevi.
Beh, e' un modo di vedere la cosa.
Odiavo quel paese.
Lo strato di fissante e' fondamentale.
Permette al colore di aderire bene alla miniatura,
e dona alla miniatura finita l'illusione della profondita'.
Ma trovo particolarmente interessante il lavoro sui dettagli.
Mette alla prova le mie capacita' motorie, e ci sono cosi' tante scelte.
Prendi gli occhi per esempio. La finestra dell'anima.
Sono la finestra dell'anima. L'ho letto.
Cosi' si dice.
Allora dovrei scegliere il colore con piu' attenzione.
Non importa, John Henry.
E' una miniatura. E' un oggetto. Non ha un'anima.
Ha gli occhi.
I tuoi occhi sembrano stanchi.
La tua anima e' stanca?
No, la mia anima non e' stanca. Ma io si'.
E me ne vado a casa.
Non farlo, ti prego.
Il mio mostro non e' finito.
Gli occhi.
Che colore volevi usare?
Blu.
Ok, passamene uno. Vediamo di finirlo.
- Signor Ellison? - Si'.
Questo ci rende amici?
- Non stai mangiando. - Cosa?
Non stai mangiando.
Cosa c'e' che non va? Non ti piacciono le crocchette di patate?
No, mi piacciono, ma non ho fame.
Hai sempre fame.
- Tutti noi abbiamo sempre fame. - Oh Gesu', Dietz.
Come faccio a mangiare dopo la morte di Goodnow e
quella cosa che si aggira nei paraggi? Lasciami in pace.
- Prendi le mie. - Ho detto che non ho fame.
Forse.
O forse non sei davvero Garvin.
- Forse sei quella cosa. - Forse tu sei un fottutissimo pazzo!
Potrebbe essere il metallo e noi non lo sapremmo nemmeno...
Vuoi vedere il metallo? Te lo faccio vedere io il metallo...
Basta!
Hai ragione, Garvin. Non sei tu.
Non sei tu quello che passa tutto il giorno rinchiuso in una stanza con il metallo.
Vai al tuo posto, Dietz.
Lo sapevo che sei una che ama il metallo.
Ma forse, sei piu' di questo.
Forse sei una di loro.
Proprio come quella piccola troietta di metallo che segue Connor ovunque.
Forse dovremmo controllare... per sicurezza.
Tornate alle vostre postazioni.
Tu non lasci questa casa.
John ha bisogno di me.
Se John avesse avuto bisogno di te, te l'avrebbe chiesto.
Non l'ha fatto. Quindi non lascerai questa casa.
La polizia potrebbe identificare il corpo di Riley in qualsiasi momento.
Devo essere con lui se succede.
Beh, se succede, probabilmente verranno qui.
Percio' dovremmo essere contente che sia uscito.
Perche' sei qui?
Per proteggere John. Per dare la caccia a Skynet.
- Fermare il giorno del giudizio. - Ma perche' sei qui?
Ora. Con noi.
John ti ha mandata qui dal futuro.
Ti ha mandata via.
Via da lui.
Forse dovresti rifletterci.
Forse dovresti riflettere sul perche' non voleva piu' averti intorno.
Salve, signorina Weaver. Come sta questa sera?
Sto bene. Sei ancora sveglio.
Si'. Ho convinto il signor Ellison a lasciare operativo questo corpo.
Ma davvero...
- E' un progresso. - Si'.
Era d'accordo sul fatto che fosse importante che finissi di dipingere.
Gli ho fatto gli occhi azzurri.
Sono la finestra dell'anima.
Si'.
E' cosi'.
Mentre stavo dipingendo, ho fatto l'inventario della Zeira Corp.
Ho scoperto molte cose interessanti.
Sapeva che c'e' il nido di un falco pellegrino
cornicione nord del 23imo piano di quest'edificio?
- Le uova si dovrebbero schiudere presto. - Sapevo del nido.
Ma non sapevo delle uova.
Inoltre, ho trovato nel suo database privato diverse
lettere di dimissioni da parte di ex dipendenti.
Richard Hack, Laura Rogers e Justin Tuck.
I documenti includevano informazioni sulla vendita della casa, sul cambio d'indirizzo
e sui nuovi lavori nel luogo in cui questi dipendenti si sarebbero trasferiti.
Tuttavia, non riesco a trovare nessuna traccia di questi dipendenti
nella loro nuova ubicazione o al loro nuovo lavoro.
E' davvero cosi'?
In piu', ho trovato lettere di dimissioni da parte di tutta l'equipe del progetto Babylon,
inclusi il signor Murch e il signor Ellison.
Il file del signor Ellison include documenti che mostrano
che ha accettato un nuovo lavoro e che si e' trasferito a Copenhagen, in Danimarca.
I documenti non hanno data.
Davvero molto interessante.
Il signor Ellison e' nostro amico.
Si'. E' nostro amico.
Ha intenzione di ucciderlo?
Il signor Ellison ha dimostrato di essere un impiegato capace e leale.
Ma e' comunque un essere umano.
La vita umana e' sacra.
Dobbiamo essere preparati ad ogni evenienza.
E quale evenienza sarebbe?
Gli umani ti deluderanno.
Ehi, sei Jesse, giusto?
Giusto.
Ti sei fatta proprio una bella nuotata stasera.
Davvero?
Devo aver perso la cognizione del tempo.
Oh, e' facile che accada. A me succede sempre.
Quella ragazza bionda con cui sei di solito...
- La tua amica. Dov'e' stasera? - Non lo so.
Perche'?
Non penso di averti mai vista qui senza di lei.
Oh. Mi assicurero' di portarla con me la prossima volta.
E' simpatica.
Si'.
E'... e' vero.
- Sembra malata. - Sto bene.
Molto probabilmente e' una commozione cerebrale.
Ha bisogno di assistenza medica e riposo.
E Dietz?
Dietz ha cercato d'uccidere un ufficiale di grado superiore.
Ha incitato l'equipaggio alla rivolta, forse all'ammutinamento.
La punizione e' la morte.
Non hai il diritto di imporre giustizia sommaria.
Non in quel modo.
Non e' cosi' che facciamo.
Il comportamento del signor Dietz ha messo a repentaglio la nostra missione.
Quale missione? Hmm?
Il tuo comportamento mette a repentaglio la nostra missione.
Questo equipaggio si sta sfaldando.
Se avessero avuto bisogno di sapere di piu', gli sarebbe stato detto di piu'.
Qualunque cosa abbiamo portato su questa nave,
e' pericolosa. Ha ucciso una donna.
Ha preso le sue sembianze.
Non puoi aspettarti che ci comportiamo come se non fosse successo.
- Come se non l'avessimo visto. - Torni ai suoi alloggi. E' malata.
- Vuoi farlo davvero cosi'? - Non capisco. Fare cosa?
In qualita' di comandante in seconda e umano di grado piu'
elevato a bordo di questa imbarcazione, ti sollevo dal comando.
Per sospetta compromissione della tua programmazione.
Per favore, allontanati dai comandi, capitano.
Vai a farti estrarre il chip.
Il tecnico addetto ai chip decidera' cosa fare.
Capo...
scorti il Comandante Flores ai suoi alloggi. E' malata.
Ti ho dato un ordine, capitano.
Devi eseguirlo.
I miei ordini di missione annullano i protocolli comportamentali standard.
Lei non ha alcuna autorita' su questa imbarcazione.
Fammi vedere i tuoi ordini.
Ora.
I miei ordini sono riservati.
Sembra malata.
Queeg.
Non possiamo portare quella cosa a Serrano Point.
- Se Connor deve sapere cosa puo' fare... - John Connor sa quello che deve sapere.
Ritorni ai suoi alloggi.
Il suo comportamento mette a repentaglio la nostra missione.
Capo.
Registra ora e data in cui ho sollevato il capitano e ho assunto il comando.
Non possiamo pilotare il sottomarino senza di lui.
Non pilotiamo il sottomarino.
Comandante Flores!
Lo portiamo a profondita' di collasso.
Madre Natura si occupera' del metallo.
Attenzione a tutti i ponti. Abbandonare il sottomarino.
Muoversi! Muoversi!
Mi dispiace.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Stai bene?
Entra dentro.
Verrai, vero? Non andrai a fondo con la nave o pazzie del genere.
No, nessuna pazzia.
Chi sei? Cosa vuoi?
Di' a John Connor che la risposta e' no.
Se fingi di non conoscermi, potrei spararti in testa.
Dobbiamo la verita' a Riley.
Non credi?
La si deve sempre ai morti.
Sei John Connor.
Si', sono io.
Lei dov'e'?
Il metallo.
Se fosse qui, saresti morta. Lo sai.
Mi daresti la pistola, per favore? Non mi sparerai.
Lo sai che e' tutta la vita che scappo dalle macchine.
Hanno provato ad uccidere mia mamma perfino prima nascessi.
Quando avevo 12 anni, ne hanno mandata una a darmi la caccia.
Ero un ragazzino.
Ero stupido.
Non sapevo di cosa si trattasse.
Tutte e due le volte, il me del futuro... ha mandato indietro qualcuno per fermarle.
La prima volta era un soldato.
Si chiamava Kyle Reese.
Ed e' morto per salvare la vita di mia madre.
La seconda volta era una macchina.
Mi sono sempre chiesto perche' l'avessi fatto.
Perche' avessi corso quel rischio.
Non me lo chiedo piu'.
Gli esseri umani non possono essere sostituiti.
Non possono essere ricostruiti. Muoiono e non tornano piu'.
Sai, non e' stato Derek a dirmelo, se e' quello che ti stai chiedendo.
Ti ama, sai. Derek.
Tu e io...
Siamo le uniche cose che ha al mondo.
Le uniche cose.
E' come Riley da quel punto di vista.
Vedi, lei ha commesso degli errori.
Piccole cose... talvolta...
Una parola o una frase.
Carote e mele.
Immagino che questa sia tua.
Quando eravamo in Messico, ha sentito il mio vero nome. L'ha ignorato.
Ma un uomo mi ha fatto una foto e lei ha distrutto la sua macchina fotografica.
Si e' messa tra me e una macchina che mi dava la caccia.
Cosi' un giorno mi sono reso conto che non mi stava trattando come John Baum.
Mi stava trattando come John Connor.
Quando e' stato?
Non me lo ricordo con esattezza.
Pero' e' stata una brutta giornata.
Una brutta giornata.
Comunque, ho iniziato a seguirla.
E il resto e' stato facile.
E duro.
Voleva dirtelo.
Lo so.
Ma non l'ha fatto.
Quello te l'ha fatto lei?
Vedi, aveva capito cosa avevi in mente in realta'.
L'ha capito prima di me.
Non riuscivo a spiegarmi perche' l'avesse detto
allo psicologo della scuola o ai servizi sociali.
Ma non l'aveva fatto, vero?
L'ho capito solo dopo che ho visto come l'avevi ferita.
E' stato allora che ho capito cosa avevi cercato a fare e come era finita male.
L'hai vista.
Mi dispiace.
Gia', dicono tutti cosi'.
Il punto e' che...
e' tutta colpa mia.
Sapevo che Riley era nei guai.
Non l'ho aiutata. Avrei dovuto, ma non l'ho fatto.
Sapevo cos'era.
Non ho provato a fermarla.
Volevi che fosse reale.
O forse volevo vincere.
Non volevi essere John Baum.
Volevi essere John Connor.
E' proprio quello il punto, no?
Io sono... John Connor.
Vattene.
- Tutto qua? - Tutto qua.
Se devo conviverci io, allora lo farai anche tu.
Avrebbe funzionato?
Cosa?
Se il cyborg avesse ucciso la ragazza.
O se fossi riuscita a farti credere che l'avesse fatto.
Avrei mandato via Cameron? L'avrei uccisa?
No.
Beh...
E' un maledetto peccato allora.
Un maledetto spreco.
- Te l'ho detto. - Non mi hai detto niente di utile.
Le tue azioni hanno causato la perdita di un T-888
e di una delle nostre piu' importanti risorse strategiche.
Il sottomarino e' insostituibile.
Il T-888. Il sottomarino. Ti sei scordata delle persone.
Non menzioni mai le persone che sono morte.
Mai.
Si'. Le persone.
- E la scatola. - Abbiamo aperto la maledetta scatola.
Ne e' uscito l'inferno. Quante volte dovro' ripetertelo?
Finche' non mi darai la risposta.
Non a te.
Portami da Connor.
Puoi dirlo a me.
No.
Quella cosa di metallo liquido dentro la scatola...
... e' venuta da me prima che scappassimo.
E mi ha dato un messaggio per John Connor.
Per lui.
Non per te.
Dirlo a me e' come dirlo a John.
Dietz aveva ragione.
Chi diavolo sta conducendo questa guerra?
Per cosa diavolo combattiamo se dirlo a te e' come dirlo a Connor?
Tu sei una dannata macchina. Non sei la stessa cosa.
Non e' la stessa cosa.
Va bene.
Va' al diavolo.
Di' a John Connor che il mostro di metallo ha detto che la risposta e' no.
Cosa significa, eh?
Ehi, dimmelo!
Se la risposta e' no...
qual era la domanda?
"Vi unirete a noi?"
Cosa?
Era quella la domanda.
"Vi unirete a noi?"
Mi dispiace per la tua perdita.
I dottori non sono sicuri se sia successo a causa della rissa
o per il rapido cambio di pressione quando hai affondato il Carter.
Eri incinta.
Ora non lo sei piu'.
Derek.
Sai chi e' Billy Wisher?
Chi?
No. No, non lo sai.
Da dove vieni tu lui non esiste, non e' mai esistito.
Billy Wisher era il mio migliore amico.
Era nella mia squadra. Abbiamo combattuto insieme.
Abbiamo visto cose che non puoi immaginare.
Era come mio fratello e gli volevo bene.
Ma a quanto pare non l'ho mai...
... conosciuto.
Il suo vero nome era Andy Goode.
E qui nel passato, in questo mondo, aveva creato un programma per computer.
Un programma che diventa Skynet.
Cosi' Andy Goode e' morto.
E anche Billy Wisher e' morto.
Perche' l'ho ucciso io.
Sono tornato indietro fin qui e l'ho ucciso.
Era mio fratello.
E gli volevo bene e l'ho ucciso.
E l'ho fatto per Kyle...
... e John, e l'ho fatto per te.
- Derek. - Zitta.
- Ti prego. - Zitta!
Tu non hai idea.
- Non hai idea di cosa ci abbiano preso. - Smettila. Smettila e basta.
Non ti conosco neanche.
Non so chi sei.
Sono Jesse.
Sono Jesse!
Non sei la mia Jesse.
Non lo sei mai stata.
John Connor mi ha detto di lasciarti andare.
Io non sono John Connor.
Complicazioni.
Quell'orologio.
Ha delle complicazioni.
E' una cosa che ho imparato.
Una cosa su cui ho riflettuto.
Complicazioni.
Gia'.
Il tempo.
Il futuro.
Cosa pensano di me?
Nel futuro, cosa pensa la gente?
Se mi stai chiedendo se...
... la gente e' d'accordo...
... con tutto quello che fai, ovviamente no.
Se mi stai chiedendo se tutti ti amano...
L'amore e' una cosa grossa da chiedere.
Non puoi fare quello che fai...
... aspettarti che tutti siano d'accordo.
O che ti amino.
E cos'e' che faccio?
Tu conduci.
E loro mi seguono.
Noi ti seguiamo.
Ci rialziamo e cadiamo sulle tue spalle.
L'umanita' si rialza...
... o cade.
Ma osserviamo e attendiamo.
Che faccia un errore.
Che tu sia umano.
L'hai fatto?
L'hai uccisa?
John Connor l'ha lasciata andare.
Vieni qui.
Sei una ragazza carina. Come ti chiami?
www.subsfactory.it